你那比賽的方式！ 簡直是在毀掉任何機會...
瓊斯和哈根打得很好
你的支持者－－薩凡納每個男女老少
受挫折到中午吃不下飯
- 你還想要我道歉嗎？ - 不
好
這就是我認識的朱諾
- 真讓人奇怪 - 怎么了，阿黛爾？
我們之間你喜歡什么？
我喜歡我們跳舞的樣子
你有什么問題？
他們看著我就好像我又蠢又瘋狂
因為認為你可以在落后12杆的情況下打敗他們，
盡管我只是說你只追一杆每...
剩下的54洞中每4洞，對吧？
- 嗯，是的 - 你想說什么？
多么的不可能？
我爸爸，說他是你的朋友...
直到戰爭中你不能自制
他是對的
你贏不了？
他是我的好朋友
他掃過大街，朱諾上尉
在薩凡納的中心，在那每個人都看得見
我，我的朋友，所有的人
你覺得對不起自己就因為你父親掃過大街？
他不是惟一找不到工作的人
威爾伯﹒查爾斯的爸爸也找不到工作，
但他說寧可什么都不干也不干低三下四的活
- 長大吧，哈代 - 現在不是我長大的時間，朱諾先生
你爸爸掃大街是因為他要用每一毛錢...
來支付每一個他的雇員...
和每一筆生意，而不宣布破產...
像鎮上每個人，包括你的好朋友威爾伯﹒查爾斯的父親，雷蒙德，
這就是為什么他能降低自己身份
你父親注視著不幸，哈代
用掃把把它們掃去
你真的喜歡這比賽，不是嗎？
這是最偉大的比賽
你真的這么想？
問問別人，這有趣，有困難
你站在那綠色的草地上，
只有你和球，除你之外沒什么可以痛打
就像諾南先生每當生氣就揮起球杆打自己
因為這個他打壞自己腳趾三次
這是惟一一種可以懲罰自己的運動
如果你誠實，就像大多數人，
沒有別的像這樣的運動
我該走了
萬一你看不到，波比，到那時提醒我一下
我會告訴你它在哪，當你第二杆趕上的時候
哦 精彩的比賽
- 對吧，哈代？ - 是的，先生
- 有史以來最精彩的比賽
- 只有你和球 - 你的孤獨
- 我看到時間了
- 什么時間？ - 你去看場地的時間
場地？我看得見 445碼長
盡頭有個小紅旗，領先我12杆
- 來吧 - 不是這樣的
因為你沒看見場地，你就不能打到球
就像你在除走廊前的雜草
給我球杆
對不起我一直拿著 你得像我說的那樣，把球打出去
好吧。球場是什么
盯著波比﹒瓊斯
他要擊球了
給他空間
把它打出去，波比
看他練習揮杆
好像他在找什么
后來找到了
看他怎么讓自己處在那當中
感覺那注意力
他有多種擊球選擇
各個部位
但這與球場完美的和諧中只有一擊
那就是...可信的一擊
那一擊選上他
每個人都有這完美的一擊
我們要做的就是找到它
讓它選中我們
看著他，他在場地上
看不見你所謂的那些龍
你應該輕柔的看著
看那潮汐漲落的地方，那四季...
和地球的轉動...
集合在一起
那所有東西...
成為一體的地方
你要用靈魂尋找那個地方，朱諾
用你的雙手，不要考慮
要感覺。你的手比你的頭更明智
我不能帶你去，朱諾
僅僅希望我能幫你找到
只有你，那球，
那旗子，
所有這一切... 你要用雙手找到它
不要考慮，要感覺 你在看著它，朱諾
你可信的揮杆 那旗子
和你一切
連一個瞎的松鼠有時也能找到橡子，波比
后來那個下午很模糊了
朱諾不停地問關于場地的問題
然而貝格就像什么事情都沒發生過...
不停地評論哈根的襪子值多少錢...
和煙葉要晒多久才能做出好的香煙
但不知怎的，在這中間，
朱諾開始進入狀態
第二輪結束時，很激動
我真喜歡這運動
女士們何不打扮一下，我邀請你們共進晚餐
你好，休 朱諾
- 我要雙份蘇格蘭酒 - 好的，先生
今天很高興，是吧
這就是人們需要的 娛樂
我有個提議，朱諾 比賽是個大事
兩天一萬元
繼續和我巡回比賽怎么樣， 我們那有很好的比賽
我當然想贏，但是我們賽后分錢，七三開
你拿三份
哦，不要誤會，我不是在找錢賺
如果沒有高爾夫比賽，我都不能呼吸
我有一次讓英國下任國王給我拿杆
你知道嗎？我做到了
我在回報高爾夫給我的一切
現在我是接受者
喔，那可是好日子，朱諾
- 為什么是我？ - 大家喜歡你
我想我們有許多共同點，你和我
你對觸不到的東西沒有幻想
意義就在于沒有意義
你會是個不錯的伙伴， 這就是我要說的
謝謝，沃特 我會考慮的
嘿，我喜歡你比賽的方式，朱諾
按你的方式比賽。 真的不俗
但是無論你打得多好，
記住，我可以讓國王給我拿著旗
但是他不會給我王冠，波比不會，我也不會
我不要你的王冠，沃特
如果我想要，就直接拿
那有什么你們要討論的嗎？ 這時候不大合適
我會贏的，阿黛爾
我能打敗他們兩個
看著我的眼睛，告訴我你能看到什么
決心
恐慌，阿黛爾
我現在落后史上最偉大的兩個高爾夫選手8杆
他們領先時還從沒輸過 我會贏的，你知道為什么嗎？
- 恐慌？ - 是的
- 哦，朱諾，你不要...萬一... - 要的
哦，我該回到客人們中間了
是的，是得回到客人中間了
你－－你還會保持聯系？
我想我不會為下一部分再等12年
你曾有沒有過想念我？
比如讓你失去這几年而滿足
我喜歡我們跳舞的方式
確認這里有足夠多的球 還有羊毛衫嗎？
- 有足夠的水嗎？ - 長擊棒，我需要長擊棒
所有東西都要帶上
這是個小的礬，能幫你在風中定位
貝格，我的短擊棒后傾部分比這個更多
- 實際上，它們是一樣的 - 那就好
我要把球打到草地上。還有別的事嗎
用力把球打出去
鐵的
我不認為這和用什么杆很有關系...
當你有8杆落后的時候
- 那是什么杆？ - 中間鐵的
一種有力的鐵 打得真是好
- 旗子，快拔出來，哈代 - 是的，先生
朱諾以低于標准杆兩杆的成績 在第一洞就追回兩杆
第二洞又追回一杆，而瓊斯只打出了標准杆
哈根則比標准杆多出兩杆
- 看上去有180碼嗎？ - 不
181碼
用你自己的姿勢打球
一杆進洞！ 強！
我親眼看見了奇跡！ 一杆進洞！
嘿，赫莫，你不會相信的 朱諾打出了一杆進洞
朱諾一杆進洞！ 他做到了！
- 他做到了！ - 你沒開玩笑吧
什么？
- 怎么了？ - 朱諾起死回生了
他只差瓊斯三杆，哈根兩杆
第八洞一杆進洞！ 上帝保佑薩凡納和她的人民
我們走，我們走！
退后！退后！
你們站在他頭頂上他怎么打球？
噓！
他的第三局觀賞性極強
瓊斯和哈根感受到了危機
貝格善辯地說，朱諾找到了...
睡覺之外的停止思考的方法
朱諾以落后一杆的成績結束了第三輪
這是新的比賽，沒人比瓊斯和哈根更清楚
- 現在不行，女士們，現在不行
先生們
別相信沃特竭曾打算盡全力
有趣的上午，不是嗎？
是的
這是我最后的比賽了，我要退休了
你正處在頂峰啊
我有妻子，三個孩子，并且開始了法律實習
是該停止的時候了
這只是個游戲，朱諾
我永遠不會忘記你1916年取得的佐治亞公開賽冠軍
我從沒見過這么好的揮杆...
或一個從這里面獲得如此多樂趣的人
這是我最后的18洞了
我在想，我找不到比這更好的方式結束了
- 謝謝，波比 - 很樂意
我不會處于同情而讓你贏
你知道的
是的
我也沒打算輸掉我最后一場比賽
先生們，對不起，請給朱諾先生一些空間
謝謝。謝謝。 朱諾，我想和你說句話
我看這不是個好時候，阿黛爾
不，我看這是非常好的時候
我不想讓你分心，
但自從昨晚的相遇，我在想，
10年來你就沒有一句話要說？
你不能對你愛的人這樣
我們應該有通信，我應該了解你的感受
哦，朱諾，我不知道你發生了什么事
但無論怎樣，這都不比...
一個女人的無盡的等待更難以忍受，
想著她愛的人是否還記得她
你都從來沒有道過歉
我假設扑到你懷里向松糕上的黃油一樣熔化？
對不起，阿黛爾 真的對不起
現在說對不起已經晚了，朱諾！
那，告訴我要說什么
已經太久了
不
才一瞬間而已
是不是自從我們昨晚談話后發生了什么？
沒有
倒不是我能想的
這地方不能說這個
你得回到你的比賽中
這個鎮會給你最熱烈的歡迎
朱諾第四局狀態奇佳
人們開始想
朱諾會贏的
- 我看那長打棒，貝格 - 嘿，笑一個
你左邊有水，何不把你的勺子放在那，
同瓊斯，哈根一起，來點聰明的
我兩杆打到左邊，讓這些人看不到
平靜下來，還有4個洞要打
我從沒這么平靜過 低于標准杆兩杆，結束它
如果這是一尺的話，還要有300多碼
看上去是今天最遠的一擊
兩杆到達那里
225進入風中，落在沙坑上
天，到洞邊太高了，低于標准杆兩杆不行了
說誰？
鐵的長擊棒呢，貝格？
有時間擊球，有時間把它放回袋子
這次覺得用哪個？
告訴他。告訴他，貝格
告訴他是5號鐵頭球棍，他可以打得更容易
真驚奇。他想用鐵頭球棒把球打到綠地上？
他有神的勇氣
我不管他是不是阿波羅，宙斯的兒子
球不會進水里
- 我希望你們都是付錢的顧客
- 朱諾！不要... - 噓，別出聲，哈代
如果開始沒成功
確認地點
在這，朱諾
給他
當朱諾丟掉那個球時
仿佛薩凡納每個人心都涼了
沒有比這更難的上陸了
你是不是在等一個別的球杆，朱諾？
- 我辦不到 - 嗯...
為什么不握杆時放松一點？
- 一個人的握杆... - 我不在說這個
- 我知道 - 不，你不知道
我說的是比賽
不能贏的比賽，只能打
你不明白
不需要明白
地球上的人不需要負擔他所不明白的
你在那不孤獨
但是你負擔的時間夠長了
該繼續了 把它放下
怎樣？
你有個選擇 你可以停止
- 也可以開始 - 開始？
- 走走 - 在哪？
你曾經在的地方
站在那
靜下來，真正的靜下來
- 記住 - 那太久了
不，先生，僅僅一瞬間
是該走出陰影的時候了，朱諾
該作出選擇了的時候了
- 我不行 - 你行的
你不是一個人
我在這陪你
一直在這
現在，比賽
你的比賽。必須要打的比賽
你生下來就屬于你的比賽
准備好了嗎
擺好姿勢
擊球，朱諾。別回頭，全力以赴
時候到了
讓自己記住 記住你的揮杆
就這樣，朱諾 平靜下來，來吧
時候到了
我們走，哈代
- 嘿，貝格？ - 什么事？
- 你真是個球童啊！
嗯，我只是把活干到最好， 我們還沒完呢
第17洞時，朱諾追平了
你有權因為天黑終止比賽
如果我們不打完，那些人會殺了我們
好吧！ 比賽繼續！
哦！
這是在美女堆里的人需要幫手的時候
車！把車開過來，小伙子們！
我要所有車排成一排把燈打開
我不管你是廚房助手還是薩凡納警察，
只要你有車，就開過來！
- 他的標記是什么？ - 出界了
- 他擊球了嗎
哈根又起死回生了
能抽根煙嗎
告訴斯派克萬一進洞扶著旗子， 他會樂意的
我要3號鐵杆
拿著我的鞋
嘿，怎么回事？
哈根要斯派克扶著旗子萬一他進洞
我會懷念和沃特比賽的
別猶豫
- 球動了 - 沒有
動了
我得加上這一杆
不！
不，別這樣，求求你
只有你我看見了，我不會告訴任何人
我保証，沒人會知道
我會的，哈代
你也會的
你讓他別這么做，貝格
這是個沒意義的愚蠢的規則
這是朱諾先生的選擇，哈代
沒人想要處罰
即使是瓊斯哈根
這樣贏得比賽不光彩
也許你弄錯了，朱諾 也許它在你碰它之前就動了
也許根本就沒動，現在光線不好
“只有離開原始位置一定程度才能被判定動了，
但是，振動一下又會到原來位置不算動了“
有不同嗎？
你確定嗎？ 有時球振動一下，
然后又回去了，朱諾
這球曾在這，并且又滾到這了
快點打，孩子，在你有時間想之前
你要走了
是的先生，我要走了
我需要你
不
你不再需要了
有件小事 關于那5塊錢
是保証過的
- 是的 - 估計你不想要回這鞋了，
既然我把它們穿壞了
謝謝，先生
他是你的了，哈代
繼續
你要我來接替你？
- 你要離開我？ - 哦，就一會
- 你拿起在你先生的包
你一直拿著，聽到了嗎？
但是如果出現什么狀況
我不知所措怎么辦？
我想你能解決的
- 但我會看著
喔，等一下，這怎么了？
你不能現在離開他。 他需要你，貝格
你是他惟一的機會 你得留下來
如果你這樣走出去， 你永遠不能在佐治亞做球童了
我是認真的的，你聽到了？
朱諾在哪？
兩杆罰一杆，他在打第三杆
天，我不能打得再好了
- 是的，先生
從聲音判斷，我想我剛打了你杯子里的球
有趣的比賽
我一直這樣想
好了，大家讓開
哈根和瓊斯都兩杆，在朱諾前面
如果任何一個人進洞，朱諾就輸了
你怎么認為，哈代？
夜里空氣更冷
我想草上沾了露水，
會減慢球速
你為什么不接你父親的班？
- 你肯定？ - 是的
繼續
這杆不好打
搞定它
哇！
佐治亞薩凡納的蘭努夫﹒朱諾，
和波比﹒瓊斯先生一擊沃特﹒哈根先生打成平手...
在這有史以來最偉大的高爾夫比賽上
那是波比﹒瓊斯參加的...
最后的比賽
從那時起，沃特﹒哈根只參加表演賽
至于蘭努夫﹒朱諾上尉和阿黛爾﹒因佛哥登，
又復合了
我呢？
好像我習慣了看著像我這樣的老家伙，
想知道為什么還是對這項瘋狂的運動煩惱
但是沒關系
就像貝格曾說過，這比賽，不是來贏的，只能來打
所以，我繼續打球
直到此刻
尋找我在場上的位置
英文字幕提供：Jean-Luc Picard 翻譯：masterlzw 校對：masterlzw 謝謝觀賞！